:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Benzina, erba o culo.
Nessuno viaggia gratis.
Almeno e' quello che dice mia mamma.
Tratto da una storia vera.
Ti prego vai via!
Non toccarla, cazzo!
Non toccarla, cazzo! Mamma!
Mamma!
Sandy? Sono Chris.
Devo portare le ragazze via di qui.
Mi ha quasi ucciso stanotte.
Calmati.
Vai a prepararti.
Vieni qui.
Davvero?
Davvero.
Si', certamente. Devi andartene di li'.
Vai all'anello stasera?
Si'.
Figo.
Tutti ci vanno.
Incontriamoci fuori. Voglio mostrarti una cosa.
Va bene.
Classe, i vostri compiti per domani sono le domande 1, 2, 3, capitolo 5.
E quando le avete finite potete cominciare a fare
le domande dalla uno alla sette del decimo capitolo.
C'e' qualcosa di divertente che vuoi condividere con la classe?
Sbrigati.
Mi cacci sempre nei guai, dodo.
Tu sei un dodo.
Forza.
Ehi!
Che sta succedendo?
Andiamo in Florida.
Prendi.
Cosi' non ti bruci gli occhi per il troppo sole.
- Forza, saltate su. - Che bello!
Forza, salta su.
Mi servira' un co-pilota.
Saro' dannata se sto per portare dei culi pigri oltre il confine.
O andiamo insieme o non ci andiamo.
Non sono un culo pigro.
Perche' stiamo andando in Florida?
Ho chiamato Sandy.
Ha detto che mi avrebbe trovato un lavoro.
Piu' semplice di cosi'.
Lo sa nonna?
Glielo dico quando arriviamo.
Prima devo arrivare la' e fare un po' di soldi.
Non staro' qui seduta a farmi dire quanto sono una perdente
per esserci dovuti trasferire ancora a casa sua.
Ti va bene?
O sei dentro o sei fuori.
Viaggiamo sulla 7 verso sud.
SRT project e' lieta di presentare
GIRO GRATIS
Traduzione: holano, maz71, Kat Von G
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Mettete la sicura.
Non vogliamo che si intrufoli qualche camionista
in cerca di un letto caldo pieno di ragazze.
Di sicuro non lo vorresti.
Buona notte, John-boy.
Non staremo la' per sempre.
E' se fara' schifo vivere la'?
Allora torneremo da nonna.
Saremo solo noi tre, giusto?
Solo noi tre.
Lo prometti?
Si', lo prometto.
Buona notte, John-boy.
Buona notte, Elizabeth.
Buona notte, Mary Ellen.
- Fico. E' grandissimo. - Guardate dove siamo.
Va bene, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, lascia che parcheggi prima.
Sandy!
Ehi, ragazze.
Nellie, non rovesciarmi la birra.
Forza. Benvenuta in Florida, pupa.
Sandy!
Per il momento devi solo fare le pulizie.
Il capo ha altre mansioni per te ma... devi vederlo prima che te le dia.
Secondo te gli piacero'?
Ti adorera'.
Perche'?
Be', sei affascinante.
Cosa c'entra con il pulire case?
Niente, ma e' importante.
Cosa c'e' di sbagliato in te?!
Torna qui, Shauna!
Perche' non le hai chiesto se potevi prenderla?
Non voglio farle pensare di aver bisogno di carita', ecco perche'.
Dove l'hai presa?
Cosa?
La gomma che hai in bocca.
L'ho presa prima la'.
La' dove?
Al negozio.
Non abbiamo comprato le gomme, Shell.
Be', non potevo tenerla in mano,
allora l'ho messa in tasca e mi sono dimenticata di averla.
Sputala.
Ok, adesso torniamo indietro, e dirai alla commessa che l'hai rubata.
E probabilmente rivorra' qualcosa indietro.
- Perche'? - Non siamo delle ladre, Shell.
Noi non rubiamo.
Non volevo.
Ok, ma l'hai fatto. Forza.
Che barba.
Scusa, compagna.
Mangiamo.
Facciamo un po' di pasta.
- Va bene, auguratemi buona fortuna. - Per cosa? Pulire?
- Buona fortuna! - Grazie, Shell.
Le piace vivere qui.
Vado a prendere da mangiare.
Quello era un albero di arance?
La chiamano la Venezia d'America.
Posso prendere uno di quelli?
- Hai paura degli uccelli? - No.
Bene. Sono degli ottimi antifurto.
Cosa?
Wow.
Mi stai prendendo per il culo?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ok, non c'e' nessuno.
Devi solo spolverare la casa.
- Trovi quello che ti serve in cucina. - Va bene.
- Ti vengo a prendere stasera. Ok? - Certo. Va bene.
Ehi, ragazzi.
Ciao.
Firmi qui.
- Oh, sono la donna delle pulizie. - Certo, certo. Firmi lo stesso.
Ciao.
A presto.
Ehi. Come va, amica mia?
Cos'e' che fai qui, Sandy?
Sto lavorando.
Si', ma cosa fai?
Sai, le stesse cose che facevo in Ohio, solo piu' in grande.
Gesu' , Chris, e' solo erba.
Quanto piu' in grande?
Non posso dirlo.
Mi spiace, ragazza.
E' un segreto.
Chi lo dice?
Il mio capo.
Lui procede cosi'.
Ok, senti.
Fare le pulizie e' il primo passo.
Dopo, se gli piace il tuo lavoro puoi passare alle cose divertenti.
Se no, be', diciamo solo che devi trovarti un nuovo lavoro.
- Ah, si'? Tipo? - Non lo so. Hai un bel culo.
Potresti fare la go-go dancer.
Puoi baciare il mio bel culo se pensi che io torni a fare quella merda.
Va bene, va bene. Provero' a fare una magia.
Grazie per essere arrivata cosi' in fretta. Vieni qui.
Ok, adesso comincia il divertimento.
Allora questo tizio, Ray, un bel ragazzo, ti chiedera'
se hai da cambiare dei soldi in un furgoncino bianco.
- E io gli do il pacco e basta? - Tutto qui.
Va bene.
Sei sicura che vuoi farlo?
Perche' questa e' l'ultima fermata, Cris.
Ok.
Si aspetta di trovare la mia macchina. Prendi.
Wow, Sandy.
O sei diventata piu' bella o sto per incontrare la nuova ragazza
di cui parlava il capo.
E' meglio che Sandy non senta quello che hai appena detto.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Come sai che posso tenerlo?
E' solo un presentimento.
Hai da cambiare?
Senti, se ti serve una guida o altro, il mio orario e' abbastanza elastico.
Sono Chris.
Sono Ray. Allora suppongo che ti devo fare da guida.
No, mi piace solo fare conoscenza.
Parte della mia mala educazione.
In questo caso...
Ti faccio fare un giro delle Everglades.
Tu...
Potresti riconoscere qualche membro della tua famiglia qui.
Be', adesso di sicuro non chiamo.
Oh, che giornata, eh?
Allora tu... abiti qui?
Si'.
- Da sola? - Mi piacerebbe.
Ah, i genitori, eh? Capisco.
Si', mia mamma.
Allora, cosa, ehm...
che lavoro fa tua mamma?
Fa le pulizie.
Ciao.
Rilassati, sorella.
E' il momento della verita'.
Ah, si'?
Il capo stasera festeggia il suo compleanno,
e sarebbe felice di fare la tua conoscenza.
Figo.
Stai bene cosi'.
Cosa? Non e' lavoro per te questo?
Ho un cosi' buon profumo.
Sai, e' meglio se cerchi di stare dentro le linee.
Va bene.
Qual e' il verdetto?
Ehi.
Davvero?
Dai. Guardati.
Sul serio?
Sto benissimo cosi'.
Senti, non spendere tutto in una volta e assicurati che Shell mangi qualcosa
che non sia zucchero, va bene?
A proposito, stai benissimo cosi'.
Grazie.
Mettiti le scarpe.
Miss Ohio.
Sono contenta che ci hai finalmente graziato della presenza.
E lui e', be', ci piace chiamarlo il Capitano.
Ciao. Sono Christina.
E' un piacere.
Ho sentito che hai lucidato il pavimento della cucina alla casa con gli uccelli.
Non era cosi' lucida quando la puliva Sandy.
Dai.
Sai cosa sono brava a fare, no?
Allora, dove vi siete conosciute voi due?
Abbiamo ballato insieme a questo posto, Tomba di Fuoco.
Oh, Gesu'. Ci ho pranzato. Che buco di merda.
- Lavori nelle case? - Si'.
Non per molto.
Si', di sicuro.
Forza, seguimi. Voglio mostrarti una cosa.
E' stato un piacere.
Ti andrebbe di ballare?
Certo.
Ho sentito delle belle cose sul tuo conto, Christina.
Tu devi essere il capo.
Buona sera.
Ehi, hai una sigaretta?
Certo.
Tuo papa' sai che sei qui fuori?
No. Non gli interessa.
Sono Chris.
Zada.
Sono di sopra se ti serve qualcosa.
Grazie.
Ehi. Spero che il tuo culo sia libero stasera.
- Perche'? Cosa c'e'? - Dobbiamo festeggiare.
Allora, cosa?
La tua prima consegna.
Davvero?
Quando?
Domani mattina.
Il capo ti vuole pronta il prima possibile.
Sembra che tu abbia del potenziale.
Figo.
Ok, come prima cosa.
Le regole.
Seguimi.
Regola numero uno: non prelevare dal carico.
Regola numero due: non buttare mai via un carico.
E numero tre: niente relazioni all'interno dell'organizzazione.
Al capo non piace che la mano destra sappia cosa fa la mano sinistra.
- Comprendi? - Cosa?
Non sto sparando cazzate, Chris.
Devi prestare attenzione.
Sono qui per te, Sandy. Qualsiasi cosa ti serva.
Va bene.
Per prima cosa dobbiamo trovare una barca.
Che ne dici di quella.
Troppo grande. A noi serve una nave da pesca di 30-40 piedi.
Una barca piu' grande attirerebbe troppa attenzione.
Una barca piu' piccola non avrebbe abbastanza bagagliaio.
Va bene, Chris. Vediamo come ti comporti.
Questo tizio e' a posto.
C'e' qualcuno a bordo?
- Posso aiutarvi? - Salve.
Stavo pensando, affitta per caso la barca?
Certo. Ma non voglio essere nei paraggi a farlo.
Ho dei parenti in citta'.
Devi cominciare a pensare come un pescatore.
Tu devi prendere cibo che non scada perche' non sai mai quanto starai via.
La vuoi preconfezionata, asciutta, sottaceto, affumicata,
basta che sia roba buona.
Senti, Chris, commerciamo droga non razzi.
Sii brava a fare il tuo lavoro e fatti bella mentre lo fai.
Mamma mia.
- Deve essere destino. - Conosci Ray, il capitano.
E lui e' Duane. E' il miglior pescatore della Florida.
Fai del buon caffe'?
- Mi e' stato detto di si'. - Be', sarebbe meglio,
perche' abbiamo un incontro focoso nella mattinata con un buon seduttore,
e non vorresti vederlo andare via quando Sandy sta preparando il caffe'.
Questa e' la mio nuova amica.
Sono Rain. Ne vuoi un po'?
Cosa dicono le stelle, Capitano?
Siamo nei casini?
Sembra proprio di si'.
- Quando tempo starai via? - Un paio di giorni.
Ehi.
Non pensavo che ce l'avreste fatta ad arrivare.
Ehi, bellezza.
Che tipo di esca stai usando?
Nessuna.
Be', dovresti offrire del pesce qualche volta, cara.
Pensavo dovesse solo sembrare che eravamo fuori a pescare.
Si', e' cosi'.
Tanto vale vedere nel mentre cos'ha da offrirci Poseidone, no?
Vediamo cos'abbiamo qui.
Va bene. Ok.
A dire il vero, sai una cosa?
Porta sfortuna avere qualcosa attaccato all'amo. Vieni qui.
Vieni qui.
Sai, non pensavo fossi schizzinosa.
Non lo sono. E' solo che non ho mai usato niente di cosi' grande.
Se peschi un bel pesce la faccio finita.
Be', e' lo stesso principio.
Fissalo bene e sicuro,
e lascialo penzolare un po' per attirare l'attenzione.
Gira quel pezzo.
Forza, c'e' la nave ammiraglia.
Pensi di aver capito come funziona, Miss Ohio?
Non avete paura che arrivino i poliziotti?
No. Siamo in acque internazionali.
Dove viene portata dopo?
Nell'entroterra.
Sai no, le case del capo,
dove viene tenuta finche' non viene messa sottaceto e poi va a nord.
- Prendete la vostra roba, ragazze. - Ehi.
E alzati.
Allora? Forza.
E' tutta tua.
Oh, wow.
Va bene.
Penso di riuscire a non svenire.
No, no, no, no.
Guarda come si fa.
- Ok. - Va bene.
Va bene.
Te l'avevo detto.
Non ci credo.
Vieni qui.
Ciao.
Ciao, amico. Come ti chiami?
Sandy ha detto alla mamma che e' un regalo del capo.
E se non gli piacessimo?
Allora ce ne...
Andremo via a cavallo e chiameremo nonna
per venirci a prendere.
Ma possiamo farlo?
Certo.
Nonna ha detto che sono un adulto, e posso andarmene quando voglio.
Porta con te il cavallo.
Ha detto che era un regalo, giusto?
Si'.
Allora e' di tutte e due.
Mamma?
Spegni la luce.
Vieni qui.
Vuoi tenere il cavallo?
Allora devi stare tranquilla, MJ.
Il capo deposita delle robe la' dentro, e a noi va bene cosi', ok?
Nessuno, ne me, te o Shell va dentro il granaio.
Capito?
Si'.
Bene.
Perche' vorrei che per un po' non ci muovessimo.
Tu sembri stupida.
Mamma dice che mi fa sembrare intelligente.
Pancakes!
E...
Succo d'arancia appena spremuto di arance della Florida.
- per le mie due ragazze fortunate. - Perche' siamo fortunate?
Perche' ho preso un giorno libero per prepararvi la colazione
e per portarvi al vostro primo giorno di scuola.
Ma l'autobus arriva proprio davanti al vialetto d'accesso.
Lo so, ma ho pensato che fosse una bella sorpresa.
Ma arriva qui.
E voglio vedere le mie due ragazze entrare nella scuola
insieme agli altri ragazzi ricchi.
No, ma io voglio andare con l'autobus.
Perche' mi rendi le cose difficili, MJ?
Perche' non voglio essere portata a scuola come una bambinetta.
Voglio andare con l'autobus.
Ricorda, tesoro, sei la ragazza piu' intelligente qui.
Allora?
E' stato cosi' bello.
Hanno un scrigno del tesoro in classe che puo' vedere solo chi fa la brava.
E ho gia' una migliore amica, si chiama Megan.
Ottimo. Allora?
Tutto bene.
- Ha un fidanzato. - Cosa? Non e' vero.
- Davvero? Chi e'? - Il ragazzo sull'altra strada.
Aspetta, no,no. Non e' il mio ragazzo.
Il suo armadietto e' vicino al mio.
- Ehi! - Ehi, ehi.
Basta, basta. Va bene, vi devo mostrare una cosa.
- Merda. - Ehi, piano con le parole.
Ok, ecco come andranno le cose. Quella e' per Bugsy. L'altra no.
Ha l'odore di casa.
Oh, si'. Sto pensando di cenare a casa e poi una bella cannetta stasera.
Volete unirvi?
Be', finche' c'e' ancora sua mamma sui fornelli, volentieri.
Merda.
- Cosa? - Si sono incagliati.
- Come fai a dirlo? - Il razzo di segnalazione.
Merda. E' tutto nascosto?
Gran parte. Ma non c'e' stato tutto di sotto.
Non possiamo andarcene e far finta di non averli visti?
No. E' illegale abbandonare un'imbarcazione in pericolo.
E ci hanno visti.
Guardia costiera.
Cazzo.
C'e' nessuno?
Ehi, salve.
- Qual e' il problema? - Stiamo imbarcando acqua.
Ci potreste portare al porto?
Certamente. Salite a bordo.
Questa e' una gran bello skiff.
Un container, eh.
Esatto, signore.
Tutte queste navi porta container hanno lasciato una scia di detriti.
Faro' un rapporto meticoloso e dettagliato una volta tornati a terra.
Eravate fuori per lavoro o piacere?
Entrambi. Sto lavorando...
loro mi fanno da compagnia.
E' una sorta di lavoro, lunadimiele.
Oh, vedo.
Ne ho fatte anch'io un paio.
Signori, volete unirvi a me sul ponte?
Ho una bottiglia di scotch invecchiato 12 anni e non vedo l'ora di berla.
No, signore. Siamo ancora in servizio.
Anche se una tazza di caffe' mi calma sempre i nervi.
Certamente.
Ray, ti dispiacerebbe fare all'ufficiale una tazza di caffe'?
- Assolutamente. - Oh, no, no. Non voglio scomodarti. Non...
Oh, no, no.
Forza, Capitano. Glielo dica pure.
Lui vuole una mia tazza di caffe'.
Voglio dire, tutto per una guardia costiera.
Christina, lo porteresti sul ponte quando e' pronto?
Certamente.
Ehi.
E' di mogano?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' stato pazzesco, cavolo.
Voglio dire, quei guarda costiera erano sulla nostra barca, cazzo.
Questa e' la tua parte.
Guarda che non ti morde.
Certo che non lo fa.
- Mi stanno mordendo! - Vieni qui!
Dov'eri tu?
Su, su. Braccia alzate. Braccia alzate.
Ti lascio sola con lei per un giorno solo.
Mi prendi in giro?
Va tutto bene.
Shh. Va tutto bene.
Va tutto bene. Ehi, ehi. Shh. Guardami. Va tutto bene.
Altri due bicchieri.
Ce l'ha lungo come un cavallo. Ehi, come ti senti?
- Mi sento un po' nervosa. - Bene.
Terry, questa e' la mia ragazza, Chris.
Piacere, ragazza Chris.
Piacere mio, ragazzo Terry.
Be', come disse un grande pescatore,
migliore e' la fine di qualcosa quando sta cominciando.
Non ho idea di che cazzo stai parlando.
Nessuno ce l'ha prima di arrivare alla fine.
Mamma?
Ehi, che succede?
Sandy non si e' fatta vedere. Neanche il capitano.
Che cosa vuoi dire?
Se ne sono andati. E non torneranno.
Ehi.
Tu devi essere l'aiutante.
Io sono il Big Kahuna, ma i miei amici mi chiamano BK.
- Pronto? - Ray, che sta succedendo?
Non lo so.
Il capitano ha preso Sandy la scorsa notte e ha lasciato la citta'.
Il capo e' incazzato.
Quindi non farti notare troppo per il momento.
Si'. Va bene.
Che sta succedendo?
Merda.
Cosa ci fai in piedi?
Sei tornata.
Torna a letto, dolcezza.
Andiamo ancora al mare domani, giusto?
Si', ci andiamo. Torna a letto.
In ogni caso...
Oh, Dio! Sei pazza, cazzo!
Non molto eccitante, ma se devo sceglierne una,
se fosse la fine del mondo, andrei per gli ABBA invece dei Bee Gee's.
Tutti tranne te.
Mi stai prendendo in giro? Sono i migliori al momento.
Sono molto lontani dall'esserlo. Tipo, al momento non c'e' nessuna...
Nessuno ha quel sound.
Va bene, si' ma...
No, ma gli altri sono leggende.
Innovativi. Innovativi.
Chi e' una leggenda? Tu sei fuori di...
Tu sei fuori di testa.
- E' un'idiota. Lo odio. - Non lo conosci neanche.
Non saluta mai. E l'unica cosa che fa e' guardarti le tette.
Vuoi fare un giro sullo scivolo, Signor Doodles?
Oh, si'. Mi piacerebbe andare sullo scivolo.
Si', mi piace...
Mi prendi per il culo, MJ?
MJ!
Vieni qui!
MJ!
- Vuoi mandare tutto a puttane?! - Perche', ha importanza?
Perche' ti ho detto che nessuno entra li' dentro.
- E allora, cazzo? - E allora, cazzo?!
E allora, cazzo? Chi cazzo ti credi di essere?
Capisci cosa avresti potuto fare?
Smettila di farle male!
Levati di dosso.
Esci dalla mia stanza!
Gesu', quanto ti odio! Vai via! Shell! Vai fuori!
Adesso!
Sto uscendo. Pensi di poter andare dove vuoi,
o stai pianificando di andare a trovare il tuo amichetto?
Non avremo dovuto lasciare l'Ohio.
Perche'? Perche' non voglio che ti rovini la vita
con un idiota della porta accanto?
Perche' nonna si sarebbe presa cura di Shell al posto mio.
Non preoccuparti di tua sorella.
Trovero' qualcuno che e' grato del tetto che ha sopra la testa
e a cui non dispiace fare un piccolo favore per sdebitarsi.
Sono delusa, MJ.
Smettila di comportarti come se da tua nonna fosse meglio.
Perche' alcune sembrano piu' grosse di altre?
Non lo so.
Perche' alcune sono piu' luminose?
Magari sono nate gia' cosi'.
Perche'?
Dio le voleva in quel modo, suppongo.
Non penso.
Penso che sono nate tutte luminose, e dopo un po' di tempo,
tutte le cose attorno a loro, polvere e altre cose, le hanno coperte.
Cosi' da non vederle bene.
Ma sotto sotto sono ancora luminose. E ancora li' se guardi bene.
Ecco perche' tu farai il dottore e io faro' la fantina.
Chi cazzo e' alla porta?
Ti serve un lavoro?
Pronto?
Si', si'. Nessun problema.
Va bene.
Devo partire per qualche giorno.
Zada, riesci occupartene da qui?
Va bene, dammi un bacio.
Possiamo andare in spiaggia quando torni?
- MJ vorrebbe proprio. - No, non voglio.
Si', vuole.
Certo.
- Va bene, vi chiamo quando torno. - Ok.
Arrivederci, ragazze.
Io ci vado di gia' in spiaggia.
Come?
Non preoccuparti.
Ma hai un bel colore.
- Sono cosi' bianca. - Lo so.
- No, ma e' bellissima. E' bella...
Stai scherzando, cazzo.
- Cosa e' successo? - Ha preso un banco di sabbia, cazzo.
Ehi, di solito non arrivo da questa parte, va bene?
E' la bassa marea e siamo carichi.
Spingete! Spingete!
... tre, spingete!
Cazzo...
Oh! Penso che sia spostata un po'.
Oh!
E... spingete!
Spingete!
Cazzo!
Forza.
Cazzo. Stronzo!
Cazzo!
E' troppo pesante.
Dimmi qualcosa che non so, cazzo, Duane!
Spingi!
- Forza! - Oh!
Siamo un bersaglio facile.
Dobbiamo solo aspettare la marea e saremo a posto.
- Lo buttiamo. - Non buttiamo il carico.
- Chiama il capo. - Radio un cazzo,
vuole che scenda per lui e non c'e' modo, cazzo.
- Lasciami pensare un minuto. - Non c'e' tempo, cazzo,
per pensare, amico!
Il sole e' alto!
I poliziotti stanno per strisciare sulla barca!
Io non devo niente al capo.
Quindi prendi una pacco e buttalo oltre il cazzo di parapetto qui.
Non la tocco.
Abbiamo un problema.
Lo sapevi che lo studio del comportamento umano
inizia con lo studio degli animali?
Darwin ha scoperto che gli animali
hanno modelli di comportamento basati sulla sopravvivenza
e la selezione naturale.
E controllate le variabili,
quei comportamenti possono essere anche limitati, manipolati.
In teoria,
se ci si prende cura di un animale,
lo si alleva, nutre...
manifestera' un comportamento prevedibile.
Ma ogni tanto
un gene casuale entra nella miscela
e cambia la direzione del gruppo.
E deve essere estratto.
Prima che l'intero branco possa duplicare il modello.
Boss, non ho buttato il carico. Giuro su Dio.
Dimmi esattamente cosa e' successo.
Le regole esistono per un motivo, Christina.
Ma sono sicuro che l'hai gia' capito.
Un dollaro alla libbra.
La tua parte, piu' BK e Duane.
Non avranno bisogno della loro.
Vale la pena essere piu' intelligenti di un animale.
- Terry? - Esco subito.
...L'impatto ha toccato tutta la comunita'.
Stasera, il procuratore distrettuale ha detto che
era tutto legato ad una cosa: la droga.
Nicole Jacobs ha nuove notizie. Cos'hai, Nicole?
I corpi di due uomini, Duane Hoffman e Brian Klay III
sono stati appena scoperti senza vita
davanti all' Ocean View Hotel.
Le circostanze di questo episodio
sono ancora oggetto di indagine.
Cosa posso fare per te, bellissima?
Whisky e acqua.
Ragazze?
MJ, metti giu' la rivista.
Vi voglio molto bene.
Lo sapete, vero?
Se qualcosa dovesse
- mai accadere... - Cosa dovrebbe accaderti?
Non mi succedera' niente.
Non succedera' niente. Solo...
voglio solo essere sicura che sappiate cosa fare...
se succedesse qualcosa.
So che siete grandi adesso,
ma se qualcosa...
Voglio che chiamate la nonna cosi' che venga a prendervi, ok?
Cosa sta succedendo, mamma?
Niente.
Va bene.
Avrete bisogno di una barca piu' grande del solito.
Abbastanza grande da contenere sei tonnellate.
Wow.
Nuovo gruppo.
- Trova qualcun altro per occuparsene. - No, posso farcela.
Bene.
Volevi fare impressione.
Immaginavo potessi fidarmi di te per farlo.
Me ne occupero' io.
- Ehi! - Ehi.
Indovinate chi esce stasera?
- Non ne ho idea. - Noi.
- No, noi no. - Aspetta, aspetta. No, no. Per favore.
Per favore, per favore.
Mi ci sono volute molte seghe per avere questi biglietti.
- Avere cosa? - I biglietti per i Blue Comet Cowboys.
Ehi, devo lavorare. Voglio dire, se mi avessi avvisato prima.
- Non puoi saltare? - No.
Aspetta, vado io.
- Assolutamente no. - Aspetta, perche' no?
- Perche'... - Perche'?
Ho finito i compiti.
E' una scuola serale. Non faremo tardi, vero, Rain?
No, non troppo tardi.
Vedi? Mamma, non faremo tardi. Per favore.
Non ho tempo per questo.
- E' il mio primo concerto. - Cosa vuoi che ti dica?
Si'.
Per favore.
- Va bene. - Oh, mio Dio... grazie mille.
Grazie mille. Rain, arrivo!
Stai benissimo.
Va bene.
Ora, poiche' conosco questi ragazzi,
andremo nel backstage ed altro.
Sara' figo.
Rilassata?
Totalmente.
Bene.
- Sei pronta? - Si'.
Va bene.
# Faremo tremare i tiranni #
# o li affonderemo coi nostri cannoni come l'equipaggio del Cumberland. #
- Va bene, non e' una brutta canzone. - Mmm-mmm.
Sai, pensavo che dovremmo provare qualcosa
un po' piu' civile stasera.
Be', non e' bello?
Gia'. Bellissimo.
E scommetto che ha anche un buon sapore.
Profuma.
Posso fare un tiro?
Va bene.
- Hola, chica. - Ciao.
Como' esta's? Come stai?
Bene, bene. Hai qualcosa per me?
Si'. La barca dietro di noi.
Sta arrivando.
Ah, gracias.
Niente come una birra fredda in una giornata calda.
- Lo so bene. Salud. - Salute.
Quindi, il capo... dove ti fa stare?
- A Lauderdale. - Ah. Sei sulla spiaggia.
No. La nostra proprieta' e' al canale.
Ah. Quelle grandi.
Sa davvero come prendersi cura delle sue ragazze.
Si', proprio.
Il mio destino non puo' essere dominato.
Solo partecipato.
Ne' sono il capitano della mia anima.
Solo il suo passeggero piu' rumoroso.
Aldous Huxley.
Bene, bene, bene, bene, bene. Va bene.
A volte facciamo quello che dobbiamo fare per fare quello che vogliamo fare.
Chi l'ha detto?
Christina Milland.
- Senti, senti. - Senti qui.
# Voglio solo dimenticarti. #
# Voglio solo trovarne una nuova. #
# Perche' il mondo e' crollato #
# da quando non sei in giro. #
# Mi hai puntato un fucile alla testa #
# Non sono innamorato, non sono morto. #
# Perche' il mondo e' crollato #
# da quando non sei in giro. #
# Mi hai puntato un fucile alla testa #
# Non sono innamorato, non sono morto. #
C'e' una bella luna stasera.
Piovera' domani.
Come lo sai?
Anello intorno alla luna, pioggia sicura.
Vedi la luce riflessa dal cirrostrato
davanti alla luna?
E' associata a fronti caldi e umidita'.
Impari qualcosa di nuovo ogni giorno.
Puoi certamente provare.
Che ne dici di un cicchetto?
Nah, troppo lavoro. Ho un carico domani.
- Bene. Buonanotte. - Buonanotte.
# Non sono innamorato, non sono morto. #
Sai, potremmo andarcene.
Siamo in tre.
Non e' cosi' semplice.
Niente e' mai semplice.
Ci sono, Chris.
Dimmi solo quando.
Ehi, Ray.
- Si'. - Hai una chiamata.
Dice che e' il capo.
Dicevo sul serio.
Fai attenzione.
Non voglio
che tu sparisca.
Vieni qui.
Non vado da nessuna parte.
- Basta viaggi, signora. - Sei tu che devi cominciare, amico.
Perche' quando lo dico a Joey, sarai col culo a terra.
Non sa nemmeno chi sei, signora.
Stronzate.
Stronzate. Gli ho dato la miglior notte della sua vita del cazzo.
Che fai? No! Stai...
Ehi.
- Cosa? Cosa...? - Rain.
Che cazzo guardi?
Che cazzo guardi, stupida stronza? Pensi di essere figa?
Cosa ci fa lei qui?
E' stata invitata.
Ora porta il tuo sporco culo fuori da qui, prima che lo faccia io.
Esci da qui, cazzo!
Esci da qui, MJ, cazzo!
Perche' no? Perche' no? Hai detto che li conoscevi.
Perche', MJ. Perche' dovrebbe volermi?
Potrebbe avere una 15enne che gli succhia il cazzo.
- Aspetta, no... - Vai in macchina!
Non lo farei mai, Rain.
Vai via, cazzo! Qui non facciamo ste stronzate.
Fuori di qui!
Vai! Devi andare via da qui, cazzo!
Si'. Alza il culo e vattene.
Vai!
- Non ti stai muovendo. - Fanculo, fottuta...
Apri la cazzo di portiera.
Apri la cazzo di portiera!
Nessuno mi ama.
Stupida fottuta puttana.
Taci! Stupida fottuta stronza.
- Inutile pezzo di merda. - Ti prego. Ti prego.
Ti spiace darmi un passaggio? Mi hanno chiamato da casa.
- Rallenta. Ti prego, Dio, rallenta. - Taci, stupida fottuta puttana!
Rain.
- Rain, ti prego. Ti prego! - Taci, taci, taci!
Taci, cazzo!
Aiuto.
Per favore, qualcuno mi aiuti. Qualcuno mi aiuti.
Qualcuno mi aiuti!
Era la madre?
Mamma.
- Guarda cos'e' successo ad MJ. - E' la madre?
Si'.
Non parla ma ci prova. Le ho portato quello per scrivere.
Ehi...
Piccola, sono qui.
Non provare a parlare. Sono qui.
Sono qui.
In caso ti serva.
Ehi.
Non sono mai stata molto brava in questo.
Ho fallito in...
quasi tutto.
Ma...
ci sto provando, MJ.
Ci sto provando davvero.
Non avrei dovuto lasciarti andare.
E' solo che...
ero di fretta.
E la tua faccia...
volevi cosi' tanto andarci.
Sono cosi'...
stupida, cazzo.
Cosi'...
stupida.
Sei la mia mamma.
Grazie, piccola.
Mi dispiace tanto.
Benzina, erba o culo.
Nessuno viaggia gratis.
Il 7 Agosto 1978,
gli agenti, agendo su informazioni sicure
ricevute da un informatore
che passo' il contrabbando all'imputato,
condussero un raid di successo al 142 di Tropican Circle.
Gli agenti stavano conducendo le ricerche
quando un'auto con a bordo Christina Milland
si fermo' di fronte alla casa.
La signorina Milland era a bordo,
ed era sottoposta ad osservazione continua
al Pink Coral Inn,
noto locale di contrabbando di droga.
Christina Milland rifiuto' di collaborare
non dichiarando nome o indirizzo.
In casa furono trovate foto degli accusati,
nella stessa stanza in cui vi erano gli abiti delle donne.
Christina fu condannata a 15 anni, ma ne sconto'
solo uno nella prigione di stato di West Plam Beach.
5 avvocati furono assunti da un donatore anonimo per perorare la causa.
Non fece mai nomi.
Un anno dopo
La Milland venne arrestata di fronte a casa alle 03.30,
un'ora prima dell'inizio del raid.
Trovarono oltre 15.000 sterline di marijuana
del valore di oltre 3 milioni di dollari.
La piu' grande retata nella storia del Paese.
Bene,
grazie per la condivisione, Shell,
e per aver partecipato a 'mostra e racconta'.
Parli di qualcuno che conosci?
E' mia mamma.
- Com'e' andata? - Non lo so.
- Mi sa che non mi hanno creduto. - L'ho detto che era strano, dodo.
Sei tu un dodo.
Si'?
No.
Guida MJ?
Certo.
Ma vacci piano. C'e' un carico prezioso.
Si', signora.
Non farmi pentire.
- Ok, piede sul freno. - Lo so, lo so.
Ok, piede sul freno. Dai un po' di gas.
- Ok. - Ok, e' sul freno.
Andiamo.
Christina ed MJ vissero assieme e lavorarono alla fabbrica locale, di notte.
Per inciso, gestivano il traffico di erba
Sandy e il Capitano sparirono e non se ne senti' piu' nulla.
Ray resto' a lavorare per il Boss.
E Shell diresse questo film.
Essendo madre,
l'unica...
l'unica cosa a cui si pensa e' di prendersi cura dei figli, sempre.
Penso spesso al passato di droga e a tutte le donne che sono in prigione,
Penso l'abbiano fatto, in buona parte, per occuparsi della famiglia, no?
Se non hai aiuti dal governo o non riesci a trovare un lavoro,
allora ricorri ad altre cose.
Funziona cosi'.
Fai quel che devi per occuparti dei figli e della famiglia.
E' quello che ho fatto io.
Traduzione: holano, maz71, Kat Von G
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com